「WEAHER REPORT」

※HOOK
降りしきる雨
Driving rain
吹き付ける風
Blowing wind
引き摺る影は脱ぎ捨てるだけ
Shadow draggin' behind Just cast it off
生き抜く為
To get through
握る拡声器
Megaphone in my hand
日出ずる惑星
The rising planet
耳を貸すべき
You better listen!



傾いちまう世界の
In a World losing balance
中で追い求める正解を
Ask the answer but the city
空に蓋するTokyo
Lids the sky T-O-K-Y-O
声に出さねえと聞こえないぞ
Voice your opinion or I can't hear you !
作り替えられる当たり前の日常
Even everyday life is a makeover
涙も乾きかけの右頬
Tears half-dried on the right cheek
息を飲むリアルが引き起こす
Breath-taking realness brings
過ちの果ては形だけのピリオド
Mistakes and hollow shell period
自身に問う justiceって何だ？
Ask myself What is justice ?
これだきゃ譲れねえってモノがあんだ
Have my thang in a line drawn in the sand !
デマやヘイトに目が眩んじゃ
Blinded by false alarms and the hatred
繰り返すアウシュビッツにルワンダ
Then Auschwitz or Rwanda again !
乗せられちゃあペテン師の餌食
Fall for a con man and eaten alive
会わせ鏡の歴史とenemy
Coupled mirror : History against enemy
乗り越えたその先の景色に
Go ahead and beyond The view
思い馳せる極東からのメッセージ
Visualize it Message from the far east


※HOOK
降りしきる雨
Driving rain
吹き付ける風
Blowing wind
引き摺る影は脱ぎ捨てるだけ
Shadow draggin' behind Just cast it off
生き抜く為
To get through
握る拡声器
Megaphone in my hand
日出ずる惑星
The rising planet
耳を貸すべき
You better listen!


※
見てるだけじゃ動かねえ地球儀
Just looking You cannot move a glove
西へ東へ回せ自由に
West to the east Turn around freely !
築け未来へのパノラマを
Build it up futurama and
塗り替えちまえこの空ごと
Repaint the sky all over!


Time goes around
Time goes around
時代は巡るぜ
History rotates
背後から
In the background
引いてる手ぐすね
I stand ready
敗北から学び受け継いでく
Learn from defeat and inherit
記憶があの悲劇へのレクイエム
That memory Requiem for the tragedy
読み直しな裸足のゲン
Read 「Barefoot Gen」 again
今も感じる生身のpain
Still feel the real pain
街を貫く悲しみのrainを
Stabbin' the city Sad rain fallin'
彩れ雨上がりのレインボー
Seven times color us with rainbows
絶望を積み上げる瓦礫の山を
Piles of rubble called 'Despair'
朝日が塗り替えた
Were repainted by the morning rays
砂混じりの風が吹き荒れる中
In the midst of the sandburst
埋もれた未来を探り当てた
I dug the future hidden under
あれから重ねた日々
Since then I've been through
やさぐれたり
Once had a time I'd gone bad
ささくれた手で
Splinters in my hand
掻き分けた道
Had squeezed my way along
晴れ渡る空に
From a bright sky
垂れ下がるビルを
Skyscrapers hangin' down
眺める度に
Every time I watched them
書きためたリリック
I had saved my lyrics

※HOOK
降りしきる雨
Driving rain
吹き付ける風
Blowing wind
引き摺る影は脱ぎ捨てるだけ
Shadow draggin' behind Just cast it off
生き抜く為
To get through
握る拡声器
Megaphone in my hand
日出ずる惑星
The rising planet
耳を貸すべき
You better listen!



決してちぎれやしねえタフな絆は
Our bonds never tear us apart
残された唯一の切り札
The last card left with us
渇いた都会に刻む印は誰かに届く筈さ
The sign carved in a heat island Someone will read it
いつしか
One day
朽ちる前にskill倍にしてspitするライミン still rising
Before death I double my skill and spittin' and rhymin'
still rising
死んだように寝静まる街を
Into the city that's sleeping like dead
照らし続ける沈まぬ太陽
Shining light The 24 hours sun